1 00:03:57,367 --> 00:03:59,367 A fenébe is. - Menj most. 2 00:04:03,622 --> 00:04:06,362 Ugorj fel a lóra. - Nem találom. 3 00:04:06,583 --> 00:04:08,623 hogy érted? Hogyan lehet valami akkora, mint egy ló... 4 00:04:08,814 --> 00:04:09,814 ...elveszíti? 5 00:04:09,961 --> 00:04:12,501 Ahogy ülsz rajta, te rohadék. 6 00:04:12,713 --> 00:04:17,218 Le, vagy lelövöm a fejed , te rohadék. 7 00:04:20,719 --> 00:04:23,028 Szukák fiai. Köcsögök. 8 00:04:27,309 --> 00:04:29,309 Elütöttem, a fenébe. 9 00:04:30,478 --> 00:04:33,538 Ne hagyd, hogy megszökjenek. - Szeretlek. 10 00:04:42,988 --> 00:04:44,328 Tolvaj. 11 00:04:44,490 --> 00:04:46,490 Az én pénzem. 12 00:06:35,664 --> 00:06:39,100 Itt vagyunk, Em? - Nem, nem tartjuk. 13 00:06:39,501 --> 00:06:43,001 Addig folytatjuk a lovaglást talált egy jó helyet az éhezésre... 14 00:06:43,254 --> 00:06:47,274 A lábam megöl. - Remélem, ez segít a vérzésben, Frank, 15 00:06:47,549 --> 00:06:49,409 mert sok vért veszítesz. 16 00:06:49,593 --> 00:06:52,053 Állítsd meg a segged. - Miért nem teszed a tiéddel? 17 00:06:52,262 --> 00:06:54,262 Rufus. 18 00:06:54,472 --> 00:06:56,666 Frank és én ellopjuk a pár friss ló... 19 00:06:56,863 --> 00:06:58,069 ..., bankettet készített nekünk. 20 00:06:58,225 --> 00:07:00,605 Senki ne mozogjon, ha nem az lesz. 21 00:07:00,810 --> 00:07:04,295 Ki mondja ezt? - Mondom, Los szálljon le. 22 00:07:05,814 --> 00:07:07,814 Ha te mondod... 23 00:07:09,817 --> 00:07:11,817 Frank, előre. 24 00:07:39,258 --> 00:07:42,598 Hú, loptunk már jobb lovakat. 25 00:07:42,845 --> 00:07:44,885 Mi a függősége itt? 26 00:07:46,347 --> 00:07:48,367 Jim Caulder vagyok, állomási posztok. 27 00:07:48,557 --> 00:07:51,872 Hogy vagy, Jim Caulder, állomási posta? 28 00:07:52,104 --> 00:07:54,842 Pine Bluff nincs messze, csak egy mérföldre van. 29 00:07:55,063 --> 00:07:57,323 Nem akarunk Pine Bluff. 30 00:07:57,523 --> 00:08:02,368 Hát itt áztatod a lovaidat Bátorkodott, mielőtt továbblép. 31 00:08:09,659 --> 00:08:12,124 Megkaptam őt? - Igen, teljesen. 32 00:08:12,321 --> 00:08:15,067 Na, önvédelem volt. - Menj, keress valami ennivalót. 33 00:08:15,288 --> 00:08:17,468 És felforr. - Ez női munka. 34 00:08:17,665 --> 00:08:20,179 Tedd, amit mondok. - A fenébe is. 35 00:08:21,210 --> 00:08:22,470 Forraljuk fel. 36 00:08:22,627 --> 00:08:25,380 Nő vagyok vagy mi? 37 00:08:25,755 --> 00:08:29,589 Igen, sütök tortát, ló-almás pitét. 38 00:08:34,638 --> 00:08:37,103 Ha megvárod, amíg ott eszel? 39 00:08:39,183 --> 00:08:41,183 Frank Emmeth. 40 00:08:44,103 --> 00:08:46,103 Sok. 41 00:08:51,068 --> 00:08:53,958 Van ott egy whiskyje, hölgyem? 42 00:08:54,362 --> 00:08:56,362 Whisky? 43 00:09:01,451 --> 00:09:03,601 Túl sok dolgod van. 44 00:09:05,872 --> 00:09:07,872 Fordulj hozzám. 45 00:09:08,249 --> 00:09:10,319 Sun, tetszik. 46 00:15:33,983 --> 00:15:35,983 A szökőkút. 47 00:15:40,030 --> 00:15:42,419 Nekem és a lovamnak vízre van szükségem. 48 00:18:01,480 --> 00:18:03,480 Add ide. 49 00:18:14,866 --> 00:18:19,446 Nem vagy házas valakivel, aki fejre áll egy ár? 50 00:18:19,745 --> 00:18:22,380 Ön fejvadász. - Én vagyok. 51 00:18:23,957 --> 00:18:25,997 Pénzért ölnek férfiakat? 52 00:18:26,710 --> 00:18:29,090 Tudsz jobb okot? 53 00:18:30,087 --> 00:18:32,087 Igen, biztosan tudom. 54 00:18:34,925 --> 00:18:38,835 A férje a festett nő elszaladt? 55 00:18:39,595 --> 00:18:41,595 Bárcsak megtenné. 56 00:18:44,516 --> 00:18:49,456 Szóval hogyan lősz a revolverrel? meg tudod ezt tanítani? 57 00:18:49,770 --> 00:18:53,206 Miért? Megölnél valakit? - Igen. 58 00:18:56,359 --> 00:18:57,939 Lószar. 59 00:18:58,110 --> 00:19:02,450 Igen, még csak nem is menekülhettél előle eszméletlen embernek. 60 00:19:02,739 --> 00:19:06,079 meg fogom tanulni. - Ne feledje, hogy tanulni fog. 61 00:19:06,325 --> 00:19:10,745 Mi történt veled is vagyis elfelejted. 62 00:19:11,038 --> 00:19:12,658 A fenébe is megteszem. 63 00:19:12,831 --> 00:19:17,011 Nem tudom, mi a problémád és baromira érdekelt... 64 00:19:17,293 --> 00:19:19,293 ...de bármi legyen is az, 65 00:19:20,170 --> 00:19:23,315 revolverrel nem tudod megoldani. 66 00:19:23,541 --> 00:19:26,771 Más szóval, akkor szeretnél nekem segíteni? 67 00:19:26,987 --> 00:19:28,987 Ennyi. 68 00:19:30,595 --> 00:19:32,720 Nem hiába kérlek. 69 00:19:36,892 --> 00:19:39,442 Nem látok zsebet a köpenyeden. 70 00:19:41,437 --> 00:19:45,066 Nem beszéltem a pénzről. - A fenébe. 71 00:19:47,193 --> 00:19:51,613 Nagyon fontosnak tűnik számodra megölni valakit. 72 00:19:52,989 --> 00:19:55,369 Ha megtanítalak lövöldözni, 73 00:19:55,783 --> 00:19:58,456 akkor lelőnéd a segged. 74 00:19:59,911 --> 00:20:04,246 Ez a seggem. - Kár lenne ha kilyukadt. 75 00:20:04,516 --> 00:20:08,766 Ez a legszebb a Szemet vetettem valaha. 76 00:20:11,086 --> 00:20:15,251 Ha szerencséd van, dobj több mint egy szem. 77 00:20:19,844 --> 00:20:23,904 Csak szerencsejátékokat játszok, ha semmi más nem működik. 78 00:20:24,181 --> 00:20:25,811 hogy érted? 79 00:20:25,984 --> 00:20:28,449 Hogy te rossz hazudozó vagy, hölgyem. 80 00:20:29,435 --> 00:20:33,295 Ha hozzád érnék, megkapnám a Winchestert ismét a feje fölött. 81 00:20:33,564 --> 00:20:36,237 A válaszom: „Nem”, egyszerűen „nem”. 82 00:21:34,698 --> 00:21:36,698 Nem. 83 00:22:08,642 --> 00:22:10,642 Nem. 84 00:23:11,068 --> 00:23:13,068 Istenem. 85 00:23:24,330 --> 00:23:26,330 Mennyi volt? 86 00:23:30,627 --> 00:23:32,627 Három. 87 00:23:32,811 --> 00:23:34,811 És a férjed? 88 00:23:37,632 --> 00:23:39,672 Halott, meggyilkolták. 89 00:23:52,853 --> 00:23:54,853 A szép ingem. 90 00:23:56,105 --> 00:23:59,445 A fenébe, Rufus. - Megvan köszönöm neked madáragy. 91 00:23:59,692 --> 00:24:02,272 Ha újra egészséges lesz a lábam, felrúgom a segged a torkodból. 92 00:24:02,486 --> 00:24:04,826 Mint mindig, ti ketten ellenem. 93 00:24:05,030 --> 00:24:07,570 Ez lehetővé tenné, hogy maradjon, ha apa még élt. 94 00:24:07,782 --> 00:24:09,922 Még élne, ha nem te ölted meg... 95 00:24:10,118 --> 00:24:13,044 Hányszor van már azt mondani, hogy megtörtént... 96 00:24:13,272 --> 00:24:14,506 ...amikor megtisztítottam a fegyveremet? 97 00:24:14,663 --> 00:24:19,003 Aligha olyan éjszaka, amelyen ne látnám az arcát apa előttem. 98 00:24:19,291 --> 00:24:22,831 Mármint ami megmaradt belőle. Szerinted követik a katonáinkat? 99 00:24:23,086 --> 00:24:25,839 tudom. Ott vannak. 100 00:24:30,008 --> 00:24:32,473 Hagyd, hogy a szemétládák meglepetést okozzanak. 101 00:24:32,671 --> 00:24:34,673 A pokolba, menjünk ki. 102 00:25:00,409 --> 00:25:02,559 Tedd fel. 103 00:25:02,911 --> 00:25:06,821 Még több alatta vagy viselni, mint a lovam. 104 00:25:10,250 --> 00:25:12,250 A nevem Price, 105 00:25:13,503 --> 00:25:16,176 Thomas Luther Price. 106 00:25:16,964 --> 00:25:18,964 És az én asszonyom... 107 00:25:19,341 --> 00:25:21,551 A nevem Hannie Caulder. 108 00:25:22,552 --> 00:25:25,187 Jó. Hajrá Hannie Caulder. 109 00:25:25,680 --> 00:25:26,980 hova? 110 00:25:27,139 --> 00:25:30,114 Mexikó, ahol van egy páncélos. 111 00:25:31,060 --> 00:25:32,400 Fegyverkovács? 112 00:25:32,561 --> 00:25:37,321 Fegyver nélkül megtaníthatlak alig lő, igaz? 113 00:25:38,982 --> 00:25:43,062 Ha nem bánja, a halál lovagolni. 114 00:25:44,487 --> 00:25:46,487 nem bánom. 115 00:27:14,436 --> 00:27:16,616 Vegyél magadnak valami tisztességes nadrágot és csizmát. 116 00:27:16,813 --> 00:27:18,553 Nehéz út áll még előttünk. 117 00:27:18,732 --> 00:27:20,712 a szalonban vagyok, ha szüksége van rám. 118 00:27:20,900 --> 00:27:23,720 Mit csináljak a nadrág van rajtam most? 119 00:27:23,944 --> 00:27:25,944 Mosni. 120 00:27:33,577 --> 00:27:35,277 Sajnálom, hogy nincs meg a te méreted. 121 00:27:35,454 --> 00:27:37,674 Vegyél egy fürdőt, és a méretedre zsugorodnak. 122 00:27:37,872 --> 00:27:42,462 Aztán passzolnak. De ne vedd fel mielőtt megszáradnak. 123 00:28:18,447 --> 00:28:23,307 Ahogy leírod a hármat, mindenki itt lehet a városban. 124 00:28:23,618 --> 00:28:25,638 Testvérek vagytok. Az egyiket Rufusnak hívják. 125 00:28:25,829 --> 00:28:30,674 A Clemens. Ők voltak az utolsók héten itt, de csak lovaglással. 126 00:28:31,541 --> 00:28:33,441 Tudod, hova akartak? 127 00:28:33,627 --> 00:28:36,527 A bűzük már itt volt mielőtt megkapták magukat... 128 00:28:36,754 --> 00:28:39,049 ...és még nem törölték. 129 00:28:39,339 --> 00:28:44,014 Köszönöm Sheriff. - Bármikor újra. Tényleg bármikor. 130 00:28:45,553 --> 00:28:48,493 Ha nem tudja beidézni a seriffet akkor szükségem lenne egy... 131 00:28:48,722 --> 00:28:51,442 A feneke vizes. - Még az állad is. 132 00:29:34,594 --> 00:29:36,719 Isten építette ezt a fickót... 133 00:29:37,471 --> 00:29:39,471 látni akarom. 134 00:29:40,431 --> 00:29:42,811 Itt a nadrágod, Thomas. 135 00:29:43,976 --> 00:29:45,976 Tamás. 136 00:29:50,940 --> 00:29:52,940 Thomas Luther Price. 137 00:29:58,947 --> 00:30:00,947 Ennyi. 138 00:30:24,051 --> 00:30:26,051 Hannie. 139 00:30:38,355 --> 00:30:40,355 Még egyet? 140 00:30:40,940 --> 00:30:44,510 Meghozta a választását. Harrington, Samuel. 141 00:30:44,901 --> 00:30:46,901 Élve vagy holtan. 142 00:30:47,075 --> 00:30:49,075 750 dollár, Union Pacific. 143 00:30:50,573 --> 00:30:53,123 Jó pénz 5 perc munkáért. 144 00:30:53,334 --> 00:30:55,714 Ha be tudod bizonyítani, hogy ő az. 145 00:30:56,369 --> 00:30:57,679 Talán ismered őt. 146 00:30:57,840 --> 00:31:00,450 Azt hallottam, hogy ő volt körülbelül egy hónap a városodban. 147 00:31:00,665 --> 00:31:02,565 Szóval el kell fogadnia magát... 148 00:31:02,749 --> 00:31:05,049 ...ha felismerted volna. 149 00:31:05,252 --> 00:31:08,737 A nevem egyébként Price, Tom Price. 150 00:31:12,382 --> 00:31:14,382 Sajnálom, Mr. Price. 151 00:31:14,759 --> 00:31:18,159 fogalmam sem volt... - Megvan a pénzed? 152 00:31:20,097 --> 00:31:22,097 Jó munkát, uram, csináld... 153 00:31:22,274 --> 00:31:25,504 ...ha lehűti a hozzá hasonló csalókat. 154 00:31:25,852 --> 00:31:27,852 Bárcsak én is így lennék. 155 00:31:28,772 --> 00:31:30,772 Úgy értem, mint te. 156 00:31:32,775 --> 00:31:35,448 Elnézést, hölgyem. - Minek? 157 00:31:36,610 --> 00:31:39,390 Félt tőlem megfázok a vizes nadrágomban. 158 00:31:39,613 --> 00:31:41,653 Így van, Mr. Price. 159 00:31:42,240 --> 00:31:44,240 A temetésre. 160 00:31:45,201 --> 00:31:48,301 Visszafelé megnéztem a sírt. 161 00:31:48,537 --> 00:31:51,768 Ott lesz. Ott lesz. 162 00:31:52,040 --> 00:31:54,040 Igen. 163 00:31:54,542 --> 00:31:56,542 Irány Mexikó. 164 00:32:32,282 --> 00:32:33,902 A fenébe, ki az a Custer? 165 00:32:34,075 --> 00:32:35,895 Mindenesetre elkészítjük. 166 00:32:36,077 --> 00:32:38,057 Le. Vagy szeretnéd a magáét fejed legyen Weggeballert... 167 00:32:38,245 --> 00:32:43,260 Van bármi különbség. - Figyelj, elegem van a... 168 00:32:45,334 --> 00:32:47,334 Le. Le. 169 00:32:50,922 --> 00:32:54,237 Van egy tervem. - Melyik? Éheznek? 170 00:32:54,550 --> 00:32:56,550 Jó ötlet. - Fogd be. 171 00:32:57,261 --> 00:32:59,001 Hogyan lehet eltűnni. - Ez a terved? 172 00:32:59,179 --> 00:33:01,693 Pontosan. - És mit csinálunk? 173 00:33:02,182 --> 00:33:04,491 Tovább Menekülj és maradj életben. 174 00:33:04,933 --> 00:33:07,313 Most előre, el innen. 175 00:33:46,760 --> 00:33:48,760 A neve Bailey. 176 00:33:48,938 --> 00:33:52,508 Senki sem tudja, miért telepedett le Mexikóban . 177 00:33:53,390 --> 00:33:55,130 Először is egy bolt volt New Orleansban. 178 00:33:55,308 --> 00:34:00,663 A háború kitörése után sikerült fegyvert a Konföderációs Hadsereg számára. 179 00:34:01,272 --> 00:34:05,092 A város északi részén elfoglalt '63-ban megszökött. 180 00:34:05,358 --> 00:34:08,738 A jenkik mindenki életét megnehezítették, 181 00:34:08,986 --> 00:34:12,131 ha nem Abe Lincoln vagy egy kurva. 182 00:34:14,116 --> 00:34:18,196 És fegyverkovács az imént kivégzett lázadókat. 183 00:34:21,122 --> 00:34:23,587 Bailey Megvolt a fegyvered? 184 00:34:24,917 --> 00:34:29,377 Nem, kaptam valakitől akinek már nem volt szüksége rá. 185 00:34:29,670 --> 00:34:33,265 De annyit javított rajta, 186 00:34:33,673 --> 00:34:36,013 hogy a fegyvert kvázi kétszer is átépítették. 187 00:34:36,217 --> 00:34:40,037 Persze kényelmesebb lenne ha egy kicsit elérhetőbb lenne, akkor... 188 00:34:40,304 --> 00:34:42,924 ...de feleségül vett egy mexikói nőt. 189 00:34:43,140 --> 00:34:47,900 És több gyerek, mint te meg lehet számolni az ujjain... 190 00:34:48,978 --> 00:34:53,738 Biztosan nem rossz élet, szerintem . Otthon gyerekekkel. 191 00:34:56,151 --> 00:34:59,131 Egy férfinak hagynia kell valamit máshol a világon... 192 00:34:59,361 --> 00:35:01,591 ...sírkőként. 193 00:35:03,781 --> 00:35:06,246 Ugyanez igaz egy nőre is. 194 00:35:35,266 --> 00:35:37,561 Látogatóink vannak, gyerekek. 195 00:35:48,527 --> 00:35:51,041 Thomas, örülök, hogy látlak. 196 00:35:51,405 --> 00:35:53,265 Neked is, haver. 197 00:35:53,448 --> 00:35:55,598 Ő Hannie Caulder. 198 00:35:56,367 --> 00:35:59,852 Üdvözöljük Mexikóban, Miss Caulder. - Kisasszonyok. 199 00:36:00,203 --> 00:36:03,093 Üdvözöljük Mexikóban, Caulder kisasszony. 200 00:36:03,331 --> 00:36:05,711 Megkaptad végre kicsi, a jó öreg Ádám? 201 00:36:05,917 --> 00:36:06,917 Nem, minden rendben. 202 00:36:07,064 --> 00:36:09,024 Látni akartam, hogy te legyen több gyereke. 203 00:36:09,211 --> 00:36:11,761 Két. Az éjszakák nagyon hidegek. 204 00:36:12,671 --> 00:36:14,671 Gyere be a házba. 205 00:36:28,977 --> 00:36:31,571 Átkozott. Átkozott. Átkozott. Átkozott. 206 00:36:32,980 --> 00:36:34,120 Mi folyik itt, Em? - Mit? 207 00:36:34,274 --> 00:36:37,471 Persze, mi van. - Fogd be, Rufus. 208 00:36:37,985 --> 00:36:40,045 Elmondom mi a helyzet. 209 00:36:40,237 --> 00:36:43,897 Két hét alatt forgattunk, négy dolgot és nincs mit inni. 210 00:36:44,156 --> 00:36:46,456 És evés. - Van még egy kávénk. 211 00:36:46,658 --> 00:36:48,278 És három lovat megehetünk. 212 00:36:48,451 --> 00:36:50,711 Ha csak hozzáérsz a kedvencemhez... 213 00:36:50,912 --> 00:36:54,812 Soha nem nyúlnék hozzá semmihez, mi volt a lábad között. 214 00:36:55,082 --> 00:36:58,397 És mi lesz a gyerekekkel Sonora Townban? 215 00:36:58,835 --> 00:37:00,815 Nem csináltál semmit vele , ahogy te magad is tudod. 216 00:37:01,004 --> 00:37:03,643 Én nem. Nem igaz, Em? 217 00:37:05,382 --> 00:37:06,602 A fenébe is, honnan tudhatnám? 218 00:37:06,758 --> 00:37:09,332 Emlékszel a este amikor hazajöttem... 219 00:37:09,546 --> 00:37:11,012 ...és liliom illatú voltam? 220 00:37:11,178 --> 00:37:14,438 Ez nem bizonyít semmit. - Hazugnak nevezel? 221 00:37:14,681 --> 00:37:18,081 Em, mondja, hazug vagyok. - Te is. 222 00:37:18,852 --> 00:37:21,232 Adj egy alkalmat, hol nem mondtam el az igazat... 223 00:37:21,437 --> 00:37:25,497 Például amikor azt mondtad egy színpadi edzőben lenne őrök nélkül. 224 00:37:25,774 --> 00:37:28,114 Egy hajszállal mindannyiunkat itt töltöttünk. - Igen. 225 00:37:28,317 --> 00:37:31,292 Ez hiba volt, de ne hazudj. 226 00:37:32,154 --> 00:37:36,494 Na mindegy, ezt soha nem mondtam Hibátlan ember vagyok. 227 00:37:36,783 --> 00:37:40,693 csak azt mondtam... - Pofa, Rufus. gondolkodnom kell. 228 00:37:42,871 --> 00:37:45,783 Minek? - Te egy ember fia... 229 00:37:47,708 --> 00:37:52,008 Ez egy vicc volt, Em, elvesztetted rohadt humorérzék? 230 00:37:52,296 --> 00:37:53,876 Mindjárt elveszítem az öcsémet, 231 00:37:54,047 --> 00:37:59,187 amikor ennek a rohadéknak nem a szája: hamarosan bezárul és zárva tart. 232 00:37:59,510 --> 00:38:00,850 Őszinte. - Igen? 233 00:38:01,012 --> 00:38:02,552 Hol lophatunk dinamitot? 234 00:38:02,721 --> 00:38:04,512 A gazembert a levegőbe kergetjük? 235 00:38:04,693 --> 00:38:07,422 Nem, nem, nem akarunk üldözni a barom a levegőbe... 236 00:38:07,642 --> 00:38:09,767 Megint kirabolunk egy bankot. 237 00:38:10,644 --> 00:38:12,744 Emlékszel, ahogy ő volt a... 238 00:38:12,938 --> 00:38:14,758 Hogy hívják a várost? - Sonora Town. 239 00:38:14,939 --> 00:38:18,339 Sonora város. Eszembe jutott egy srác... 240 00:38:25,532 --> 00:38:27,532 Nagyon csinos nő. 241 00:38:27,992 --> 00:38:29,992 Férfi akarsz lenni. 242 00:38:30,285 --> 00:38:32,325 Ez nem az ő sikere. 243 00:38:34,581 --> 00:38:37,937 Nem, nem igazán. - Hálát kell adnunk Istennek. 244 00:38:43,797 --> 00:38:45,797 Megkérdezhetem miért? 245 00:38:46,799 --> 00:38:49,604 Hosszú történet. - Semmire sem megyek. 246 00:38:59,393 --> 00:39:01,393 Most mi van... 247 00:39:01,551 --> 00:39:03,551 Ami a fegyvert illeti... 248 00:39:04,105 --> 00:39:09,035 Természetesen könnyűnek kell lennie milyen problémákat fogunk felmutatni. 249 00:39:09,401 --> 00:39:12,741 Minél könnyebb a fegyver, minél vékonyabb az acél... 250 00:39:12,988 --> 00:39:15,623 ...annál törékenyebbé válik. 251 00:39:15,865 --> 00:39:20,795 Mivel valószínűleg folyamodnunk kell a trükkök doboza. 252 00:39:21,453 --> 00:39:23,453 Tamás? 253 00:39:31,878 --> 00:39:34,343 Azt hiszem, ez egy hideg éjszaka. 254 00:39:35,089 --> 00:39:37,089 Valószínűleg biztonságos. 255 00:40:21,127 --> 00:40:23,127 Tessék, vedd ezt. 256 00:40:24,546 --> 00:40:28,966 Fogd meg, hogy tartsa két kézzel, , kinyújtott karok, csak úgy. 257 00:40:29,259 --> 00:40:31,259 Nos, vedd ezt. 258 00:40:32,845 --> 00:40:38,625 Most tartsd fel, vállmagasságban. Most tekercs , mindig félcsavarral. 259 00:40:45,564 --> 00:40:48,761 Jó. Hát hagyd cserben, lassú és könnyű. 260 00:40:49,191 --> 00:40:50,971 Ne hagyja elcsúszni a fa nem az ujjaimon keresztül. 261 00:40:51,152 --> 00:40:54,332 Csak tekerje le, ahogy becsomagolta. 262 00:40:54,571 --> 00:40:56,231 Gyerünk. 263 00:40:56,406 --> 00:40:58,406 Magas tartású. Tarts ki. 264 00:41:03,996 --> 00:41:06,801 Jó. Igen, nagyon jól csináltad. 265 00:41:08,582 --> 00:41:10,402 Hogy mindent megtesz reggel és este, 266 00:41:10,584 --> 00:41:13,084 amíg el nem készíted harmincszor. 267 00:41:13,295 --> 00:41:14,955 Akkor kész vagyok? 268 00:41:15,130 --> 00:41:18,275 Ezután egy kicsit nagyobb követ veszünk. 269 00:43:08,640 --> 00:43:11,951 Háromszor megtette annyi por van benne... 270 00:43:12,196 --> 00:43:13,445 ...fusson, igény szerint. 271 00:43:13,603 --> 00:43:19,468 Ha nem, akkor a füle körül repül , ez soha nem fog megtörténni veled. 272 00:44:04,603 --> 00:44:06,603 Ki az? 273 00:44:08,189 --> 00:44:10,314 Úgy néz ki, mint egy prédikátor. 274 00:44:14,278 --> 00:44:16,278 Nem, nem ő. 275 00:44:16,456 --> 00:44:18,106 Egy új kamra. 276 00:44:18,281 --> 00:44:20,281 Két hét. 277 00:44:26,162 --> 00:44:28,162 Talán csak egy. 278 00:45:00,441 --> 00:45:02,381 Az ok, amiért használom a fegyver megjelenése annyi gondot okoz, 279 00:45:02,567 --> 00:45:05,307 hogy szerintem a az ölés kifogásolható lehet. 280 00:45:05,528 --> 00:45:08,588 Ahogy ránézel, ez rossz dolog. 281 00:45:08,801 --> 00:45:12,031 Csak próbálok stílust adni neki. 282 00:45:12,575 --> 00:45:14,915 Miért két példány? - Csak egy kis Bailey Spell. 283 00:45:15,120 --> 00:45:17,740 Megkíméli, hogy húzza meg a fegyvert a hüvelykujjával... 284 00:45:17,955 --> 00:45:20,695 Nyomja meg a középső ujjával az alacsonyabb levonásból. 285 00:45:20,916 --> 00:45:25,251 Az elütőcsap be van szorítva, majd a második trigger. 286 00:45:27,005 --> 00:45:30,105 Soha ne nyomj fegyvert ha nem vagy célfelügyelő, 287 00:45:30,341 --> 00:45:32,341 még ha ki van rakva is. 288 00:45:32,551 --> 00:45:35,866 Ez az első lecke lövöldözősként. 289 00:45:37,554 --> 00:45:39,554 Comm. 290 00:45:58,530 --> 00:46:00,310 Innen gyakorolunk először... 291 00:46:00,490 --> 00:46:04,145 ...nem lenne értelme, menj közelebb, 292 00:46:04,452 --> 00:46:06,452 Mielőtt gyors lennél. 293 00:46:06,630 --> 00:46:08,630 most... 294 00:46:10,665 --> 00:46:15,085 Húzza ki a pisztolyt a tokjából lassan. És óvatosan. 295 00:46:16,670 --> 00:46:18,250 Nem... 296 00:46:18,422 --> 00:46:22,562 Lassan és óvatosan. Csak az volt lassan gyakoroljuk, majd gyorsan. 297 00:46:22,842 --> 00:46:24,842 Rendben. 298 00:46:25,094 --> 00:46:27,954 Vállmagasság fölé nyújtott kar. Jobb szemmel célozva a csövön, 299 00:46:28,179 --> 00:46:32,039 mindkét szem nyitva van, ez fontos . Később elmagyarázom, miért. 300 00:46:32,308 --> 00:46:37,238 Lassan erősítse meg az ellenállást, nem csak átfutni... 301 00:46:38,229 --> 00:46:42,139 Nos, mi? Az ütemek, mint egy makacs öszvér. 302 00:46:42,384 --> 00:46:44,219 Igen. - Igen, ez a Kaliber45. 303 00:46:44,402 --> 00:46:49,022 Kaliber45. Az ütemek innen távol a legerősebb embertől. 304 00:46:49,322 --> 00:46:51,942 Teljesen elromlott. - Jogod van ahhoz, hogy mélyen tartsák, 305 00:46:52,158 --> 00:46:54,858 előrement a földbe. Ez nem rossz. 306 00:46:55,077 --> 00:46:56,337 Próbáld meg újra. 307 00:46:56,494 --> 00:47:01,679 Ezúttal egy kicsit oldalra teszed, végre célpont vagy. 308 00:47:04,709 --> 00:47:06,709 Gyerünk. 309 00:47:09,922 --> 00:47:11,922 Újra. 310 00:47:15,927 --> 00:47:17,927 Újra. 311 00:47:22,975 --> 00:47:24,975 Újra. 312 00:47:28,063 --> 00:47:30,063 Újra. 313 00:47:35,569 --> 00:47:38,799 A távolság becslése az sokszor nem veszik komolyan... 314 00:47:39,040 --> 00:47:40,290 .... Nagyon fontos. 315 00:47:40,447 --> 00:47:42,387 Ahogy a nap hosszú árnyékot vet az emberre, 316 00:47:42,575 --> 00:47:46,235 elcsábítja a hogy a a távolságbecslés túl nagy. 317 00:47:46,494 --> 00:47:49,874 Délben nincs árnyék, a nap közvetlenül feletted van. 318 00:47:50,122 --> 00:47:52,702 Mivel úgy gondolja, hogy megteheti kitárt karokkal érintse meg. 319 00:47:52,916 --> 00:47:55,256 Ha közel áll az ellenfélhez , túl sokat látsz belőle. 320 00:47:55,460 --> 00:47:56,960 Látod, hogy izzad, 321 00:47:57,128 --> 00:47:59,148 megnedvesítette az ajkát, hunyorogva. 322 00:47:59,339 --> 00:48:02,319 És miközben a szemed megragadja mindent, amivel meg tud ölni. 323 00:48:02,549 --> 00:48:03,889 Távolítsd el... 324 00:48:04,050 --> 00:48:06,359 ...látni őt mind, 325 00:48:07,804 --> 00:48:09,144 és semmi. 326 00:48:09,305 --> 00:48:10,725 Találkozz, és akkor csak itt, 327 00:48:10,890 --> 00:48:12,890 pont itt. 328 00:48:13,559 --> 00:48:17,129 A lövés után azonnal induljon el. 329 00:48:18,771 --> 00:48:20,771 Gyerünk. 330 00:48:25,110 --> 00:48:28,490 Azonnal mozgasd, ő is lő neked. 331 00:48:28,738 --> 00:48:32,638 A távolságon kívül meg kell felmérni az igazi emberi természetet is... 332 00:48:32,908 --> 00:48:36,903 Nos, ott van a ember, kissé balra tőled. 333 00:48:38,079 --> 00:48:39,499 Rosszul néz ki, 334 00:48:39,664 --> 00:48:41,859 egyenesen áll a napon. 335 00:48:42,624 --> 00:48:46,644 Alkalmi hüvelykujj az övében, kalap betolva nyak, lábak szélesek. 336 00:48:46,919 --> 00:48:49,199 Ott, közvetlenül melletted, olyan ember, akinek az arca... 337 00:48:49,400 --> 00:48:50,400 ...nem láthatod, 338 00:48:50,547 --> 00:48:54,927 kalappal a szeme előtt, elfordultál, mintha ő nem vetted észre. 339 00:48:55,218 --> 00:48:56,518 Mindkettőt meg kell ölni. 340 00:48:56,677 --> 00:49:00,937 Jó lenne, ha te lennél a gyorsabb fordulna előbb. 341 00:49:01,223 --> 00:49:03,223 Próbáld ki. 342 00:49:15,901 --> 00:49:17,681 Itt. 343 00:49:17,861 --> 00:49:20,581 Pont itt. Folytasd a gyakorlást. 344 00:52:23,181 --> 00:52:27,516 Nem úgy néz ki, mint egy mesterségbeli ember az ölést. 345 00:53:12,555 --> 00:53:14,555 Bailey. 346 00:53:15,432 --> 00:53:17,432 Itt jön az ügyfélkör. 347 00:53:24,273 --> 00:53:27,163 Az ügyfélkörben meg tudom nélkülözni. 348 00:54:04,765 --> 00:54:06,805 Gyerekek a házba. 349 00:54:07,350 --> 00:54:09,350 Siet. 350 00:54:41,086 --> 00:54:43,086 Winchester. 351 00:55:13,697 --> 00:55:15,697 Bailey. 352 00:56:51,319 --> 00:56:53,319 Még egyszer Hannie. 353 00:56:53,456 --> 00:56:55,456 Még egyszer Hannie. 354 00:57:53,787 --> 00:57:56,207 Rufus, le. A biztonságos repülés a levegőben. 355 00:57:56,414 --> 00:57:58,414 szeretem. - Le, bolond. 356 00:57:58,791 --> 00:58:00,791 Azt mondtam, én... 357 00:58:15,805 --> 00:58:17,805 Kidobtad a pénzt. 358 00:58:17,963 --> 00:58:20,367 Te bolond. Te bolond. 359 00:58:22,060 --> 00:58:24,060 Előre, Rufus. 360 00:58:24,354 --> 00:58:26,424 Engedj szabadon. - Istenem. 361 00:58:31,986 --> 00:58:33,986 Köszönöm, Em. 362 01:00:28,582 --> 01:00:31,217 A csapos azt mondta: látta. 363 01:00:31,960 --> 01:00:33,470 Tegnap a Kongresszusban. 364 01:00:33,637 --> 01:00:37,247 Vajon ezt az utat választották, ma délután itt lehetnek. 365 01:00:37,506 --> 01:00:40,991 Még egyszer mondom neked: add fel, Hannie. 366 01:00:41,884 --> 01:00:45,064 nem tudom megtenni. - Úgy érted, nem akarod. 367 01:00:45,304 --> 01:00:47,304 Úgy értem, nem tehetem. 368 01:00:48,431 --> 01:00:52,511 Azt kapod, amit megérdemelnek. - De te nem. 369 01:00:52,779 --> 01:00:55,309 Akár nyersz, akár veszítesz, veszíteni fogsz. 370 01:00:55,520 --> 01:00:57,940 Nem leszel többé ugyanaz a személy. 371 01:00:58,147 --> 01:01:01,802 Természetesen remélem. - Ez a te életed, hölgyem. 372 01:01:02,567 --> 01:01:04,307 Milyen élet ez, amikor minden férfi, aki rám néz... 373 01:01:04,486 --> 01:01:06,986 rád nézek. - És mit látsz? 374 01:01:07,196 --> 01:01:11,536 A nő, akit meggyőztek, én , ki az átkozott önzést. 375 01:01:11,826 --> 01:01:14,326 Bárcsak ott lennél, aztán egyedül hagynál. 376 01:01:14,536 --> 01:01:16,746 most nekem is végeznem kellene. 377 01:01:18,289 --> 01:01:21,281 Megy. nincs többé szükségem rád. 378 01:01:26,796 --> 01:01:29,431 Csak most használtál ki, nem? 379 01:01:30,966 --> 01:01:32,966 Így van. 380 01:01:37,555 --> 01:01:39,555 Ahogy mondtam, 381 01:01:40,891 --> 01:01:43,526 szörnyű hazug vagy, Hannie. 382 01:02:25,094 --> 01:02:27,294 Miért nincs pénzed? Mit végeztél az utolsó... 383 01:02:27,492 --> 01:02:28,492 ...megosztani? 384 01:02:28,638 --> 01:02:30,698 hány százalék? Nincs pénz, nem tart sokáig. 385 01:02:30,890 --> 01:02:34,110 Franknek igaza van Emmeth. A nők pénzbe kerülnek. 386 01:02:34,352 --> 01:02:35,218 mit akarsz a nőktől? 387 01:02:35,358 --> 01:02:36,812 Annyi minden van benned nadrág, mint a fejben. 388 01:02:36,979 --> 01:02:39,559 Kuss. Em, neki kellene tartsa be a száját. 389 01:02:39,773 --> 01:02:41,233 Kuss. 390 01:02:41,399 --> 01:02:43,399 A kettő jobb. 391 01:03:05,627 --> 01:03:09,666 Messzire bűzzel, Frank. Ne forduljon meg. 392 01:03:13,092 --> 01:03:15,812 Ha most azt csinálod, amit mondok, 393 01:03:18,263 --> 01:03:21,153 kicsit könnyebb lesz az életed. 394 01:03:22,725 --> 01:03:24,725 És különösen. 395 01:03:25,394 --> 01:03:27,859 Vedd elő a revolveredet... 396 01:03:31,816 --> 01:03:33,816 ...és hagyd leesni. 397 01:03:36,028 --> 01:03:39,598 Lecsúszva rólam, és megpördülök, hogy szembenézzen velem. 398 01:03:40,532 --> 01:03:42,532 Frank Clement, igaz? 399 01:03:43,617 --> 01:03:47,442 Ennyi. - A fején 100 dollár van kitéve. 400 01:03:49,247 --> 01:03:51,372 Ezt nevezem inflációnak. 401 01:03:52,833 --> 01:03:56,333 A seriff hivatala itt a pályán. 402 01:03:56,586 --> 01:03:58,941 Lássuk, eljutunk-e oda. 403 01:05:16,068 --> 01:05:18,068 Tamás. 404 01:05:20,948 --> 01:05:22,948 Tamás. 405 01:05:24,659 --> 01:05:27,379 Hannie, kihoz engem innen. 406 01:06:37,636 --> 01:06:39,636 Igazad volt. 407 01:06:41,014 --> 01:06:43,014 Szánalmas hazug vagyok. 408 01:06:45,517 --> 01:06:48,322 Ugyanolyan szánalmas, mint a revolver. 409 01:06:49,145 --> 01:06:51,145 És most ki hazudik? 410 01:06:52,064 --> 01:06:54,359 Meg fognak ölni, Hannie. 411 01:06:55,192 --> 01:06:57,192 Megpróbálják. 412 01:07:01,322 --> 01:07:03,322 Ígéret... 413 01:07:11,121 --> 01:07:13,760 Ígérd meg nekem, hogy Beac... 414 01:07:16,460 --> 01:07:18,460 Hannie... 415 01:07:19,837 --> 01:07:22,226 Szent ég... 416 01:08:31,814 --> 01:08:33,814 Igen, mama? 417 01:08:34,357 --> 01:08:37,417 A Clemens testvérek, tudod hol vagy? 418 01:08:37,651 --> 01:08:42,411 Nem tudom, hol vannak a többiek , Frank a 22-es szobában van. 419 01:08:43,615 --> 01:08:46,505 Ez elég az induláshoz. 420 01:08:52,956 --> 01:08:55,696 Hé, nem emlékszem hogy megállítottalak. 421 01:08:55,917 --> 01:08:59,402 Önnek nincs. keresek valakit. 422 01:09:00,211 --> 01:09:03,611 Igen, ha a fenti my, nem ér annyit. 423 01:09:04,090 --> 01:09:06,090 Igen, igen. 424 01:09:16,434 --> 01:09:19,174 Igen, korán kezded, Herman. - És későn hallgasson, asszonyom. 425 01:09:19,394 --> 01:09:22,830 Kicsit a napon megyünk. - Igen, asszonyom. 426 01:09:39,327 --> 01:09:41,327 Kelj fel. 427 01:09:52,964 --> 01:09:54,964 Szíjazz rá. 428 01:09:55,549 --> 01:10:00,224 Felvehetem a nadrágomat? - Rövid ideig nem éri meg. 429 01:10:00,720 --> 01:10:02,720 Mi a fene ez? 430 01:10:03,681 --> 01:10:05,681 megöllek. 431 01:10:11,896 --> 01:10:13,896 Úgy érted, hogy megpróbálod. 432 01:10:26,324 --> 01:10:28,619 Bármikor, amikor készen állsz. 433 01:10:34,790 --> 01:10:36,790 Még egyszer Hannie. 434 01:10:38,084 --> 01:10:40,084 Még egyszer Hannie. 435 01:10:40,920 --> 01:10:42,920 Újra. 436 01:10:50,928 --> 01:10:54,498 Úgy tűnik, a szállodatáblája leesett. 437 01:11:02,437 --> 01:11:05,156 Kérem. Csak 100 dollár. 438 01:11:06,524 --> 01:11:09,864 A fenébe, hölgyem, le kellett lőnie feltétlenül darabokra kell szedni? 439 01:11:10,111 --> 01:11:12,491 A darabok még passzolnak egymáshoz. 440 01:11:13,613 --> 01:11:17,367 Itt, a temetésre. - Hát... 441 01:11:18,576 --> 01:11:21,211 Ez egy nagyon szokatlan gesztus. 442 01:11:22,121 --> 01:11:25,266 Egy nagyon szokatlan embertől tanultam. 443 01:11:26,624 --> 01:11:29,684 Várom, hogy minden meglesz temetésére használják... 444 01:11:29,919 --> 01:11:32,259 Szerinted tetszik, mit értesz ezen, anya? 445 01:11:32,463 --> 01:11:34,883 Nem olyan, mint ők, emlékeztetni fogja. 446 01:11:35,090 --> 01:11:38,950 Vonakodva az akarok lenni, ha tanulja meg mind a Clemens fivéreket. 447 01:11:39,218 --> 01:11:42,108 És azt akarom, hogy bármi áron az legyen. 448 01:11:53,479 --> 01:11:56,232 Elloptam egy Bibliát, Em. 449 01:11:56,899 --> 01:11:59,639 Nem olvasod Franket valamiért? 450 01:11:59,860 --> 01:12:02,840 Tudod jól, hogy nem tudok olvasni . A pokolba vele. 451 01:12:03,071 --> 01:12:05,657 Amit meg kellene tenned nem ismerem Em Hát talán... 452 01:12:05,871 --> 01:12:07,165 ...haragítottad Istent... 453 01:12:07,324 --> 01:12:11,184 Fogd be a pofád. - Azt akarom mondani, de mi van Frankkel. 454 01:12:11,453 --> 01:12:14,013 Mondd el, de siess. - Jó. 455 01:12:18,500 --> 01:12:20,500 Frank, 456 01:12:21,920 --> 01:12:23,920 halott vagy. 457 01:12:26,715 --> 01:12:28,715 Istenem... 458 01:12:29,552 --> 01:12:33,652 Rohadt meg, ha még most nem teszed hiányzol, te barom hülye. 459 01:12:33,930 --> 01:12:35,490 Rumzuquatschen Ehelyett itt, ha keresni szeretnél... 460 01:12:35,660 --> 01:12:36,660 ...ez a kurva. 461 01:12:36,807 --> 01:12:39,987 megvan. már kerestem mert az istenverte... 462 01:12:40,227 --> 01:12:43,567 Bocsáss meg, Istenem... egy ilyen kibaszott véreb. 463 01:12:43,813 --> 01:12:46,513 Em, megpróbálták elpusztítani a családunkat. 464 01:12:46,731 --> 01:12:51,031 Hogy szerezted, a fenébe? - De lehűtjük a fenekét. 465 01:12:51,319 --> 01:12:54,231 Nyugodtan találjuk őt és a fenekét. 466 01:12:55,657 --> 01:12:57,867 Mit csinálnak ott? 467 01:12:58,700 --> 01:13:02,100 honnan tudom? - Menj oda és kérdezd meg, a fenébe is. 468 01:13:08,917 --> 01:13:13,354 Köszönöm. Azt mondják, emelnek két sír miatt. 469 01:13:13,796 --> 01:13:15,456 Valaki ezt kérte. 470 01:13:15,631 --> 01:13:18,436 Kinek van? - Egy nő a városban. 471 01:13:19,884 --> 01:13:21,884 Egy nő a városban... 472 01:13:22,428 --> 01:13:25,088 Mondd meg nekik, hogy ásniuk kell a , nem kell több. 473 01:13:25,306 --> 01:13:28,503 Te? - Te. Szuperek vagyunk mi. 474 01:13:38,900 --> 01:13:43,018 Adj egy litert. - Mi nem árulunk whiskyt, mama. 475 01:13:43,445 --> 01:13:47,185 De van egy kicsit nagyobb palackunk. 476 01:13:50,243 --> 01:13:52,552 Hagyd leesni az átkozott üveget. 477 01:13:56,789 --> 01:13:58,789 Szia Rufus. 478 01:14:01,377 --> 01:14:05,917 Valószínűleg eléggé utolsó találkozásunk óta... 479 01:14:06,214 --> 01:14:08,339 Vicces, nem vagy egy kicsit. 480 01:14:09,258 --> 01:14:11,078 Ez volt... 481 01:14:11,260 --> 01:14:15,255 Kellemes idő, itt a házadban nem igaz? 482 01:14:16,639 --> 01:14:19,939 Attól függ melyik oldalon akkor voltál... 483 01:14:20,184 --> 01:14:23,142 Azonnal felismertelek, 484 01:14:23,562 --> 01:14:27,132 mert ezúttal ruhát visel. 485 01:14:30,109 --> 01:14:33,329 Tudod, hogy Emmeth és én vagyunk? nagyon ideges a... 486 01:14:33,570 --> 01:14:35,610 Amit Frankkel csináltál. 487 01:14:35,864 --> 01:14:37,864 Ő volt a testvérünk... 488 01:14:38,157 --> 01:14:40,537 ...testvérek és egy lehet nem kopasz a fákról. 489 01:14:40,742 --> 01:14:43,042 És most elmondom, mit csinálunk. 490 01:14:43,245 --> 01:14:47,088 Te, én és Emmeth megtesszük ünnepeljük a találkozásunkat... 491 01:14:47,356 --> 01:14:48,953 ...először is, mint akkoriban. 492 01:14:49,125 --> 01:14:53,290 És akkor levágjuk a tiédet fejjel le a válláról... 493 01:14:54,337 --> 01:14:56,337 Elveszett édesség, 494 01:14:56,923 --> 01:14:58,923 Fogd a segged. 495 01:14:59,758 --> 01:15:01,758 Azt mondtam, vedd a... 496 01:15:21,277 --> 01:15:24,677 A temetésre. - Kettőre elég. 497 01:15:24,873 --> 01:15:25,771 Pontosan. 498 01:15:25,913 --> 01:15:28,655 Megtennél nekem egy hatalmasat Miss Caulder szívessége, 499 01:15:28,876 --> 01:15:31,246 ha eltűnnének a városomból, 500 01:15:31,451 --> 01:15:33,871 ártatlan emberek előtt kerülj a kereszttüzedbe. 501 01:15:34,078 --> 01:15:36,138 Miért nem mondtad azt is a Clemens fivérek? 502 01:15:36,330 --> 01:15:39,830 Akár a molesztálás is ha keresnek... 503 01:15:40,083 --> 01:15:43,503 Másrészt te lősz errefelé. - Mondom, seriff. 504 01:15:43,753 --> 01:15:48,173 Mondd el az utolsó Clemensnek, hogy Hannie Caulder vár rá a régi börtönben. 505 01:15:48,466 --> 01:15:53,481 Ott elintézem a dolgaimat , további megszakítás nélkül. 506 01:15:54,679 --> 01:15:57,824 Ön kemény nő, Hannie Caulder. 507 01:15:58,432 --> 01:16:00,432 Ahogy valaki mondta egyszer: 508 01:16:00,611 --> 01:16:04,011 "Nincsenek kemény nők, csak puha férfiak." 509 01:17:09,115 --> 01:17:10,775 Ez a kurva. 510 01:17:10,950 --> 01:17:14,945 Mi az a, fizettek a családom temetésére? 511 01:17:15,329 --> 01:17:17,069 hol a pokolban van? 512 01:17:17,246 --> 01:17:18,346 A fenébe, hol van? 513 01:17:18,498 --> 01:17:20,838 Kint vársz, a régi börtönben. 514 01:17:21,041 --> 01:17:23,041 Ó, igen, igen? 515 01:17:26,880 --> 01:17:30,705 Nézd csak, hogy önvédelemnek tűnik. 516 01:21:37,837 --> 01:21:39,857 Ha túl közel vagy az ellenfeledhez, 517 01:21:40,047 --> 01:21:41,707 túl sokat látsz belőle. 518 01:21:41,882 --> 01:21:43,882 Látod, hogy izzad, 519 01:21:44,092 --> 01:21:45,312 nedvesíteni az ajkakat, 520 01:21:45,468 --> 01:21:47,088 kacsint. 521 01:21:47,262 --> 01:21:50,747 Figyelj a kezére, tartsa a szemét. 522 01:21:52,516 --> 01:21:54,376 Ne feledd, célpont vagy. 523 01:21:54,559 --> 01:21:56,559 Célozza meg őt. 524 01:21:56,853 --> 01:21:58,853 Menj, Hannie, készülj. 525 01:21:59,980 --> 01:22:01,980 Jelenleg. 526 01:22:10,530 --> 01:22:12,600 Megint Hannie, megint. 527 01:22:36,677 --> 01:22:40,927 Akár nyer, akár veszít, Hannie Caulder.